BUSCAR
Web mail Aula Virtual
Cursos y Talleres
TALLER
WORKSHOP ¿CÓMO ESCRIBIR ARTÍCULOS CIENTÍFICOS EN IDIOMA INGLÉS?

Coordinadoras: Dra. Ferreira María Lauray Mg María Gabriela Di Gesú

 

Lugar: Sede Central de la Asociación Argentina de Microbiología. Deán Funes 472, C1214AAD CABA, Argentina

 

Fecha: 1 y 2 de octubre 2018.

 

Programa

 

Objetivo general

  • Colaborar en la difusión del trabajo de investigadores locales a través de la enseñanza de estrategias y herramientas de análisis que les permitan escribir sus hallazgos en inglés.

 

Objetivos específicos

Se espera que los participantes

  • Desarrollen estrategias de organización del proceso de escritura.
  • Reconozcan las características estructurales y léxico gramaticales de las secciones del manuscrito.
  • Reconozcan los recursos lingüísticos recurrentes.
  • Estructuren y desplieguen la información en el párrafo.
  • Aprendan a redactar títulos y escribir un resumen significativo.
  • Utilicen concordancers para resolver problemas relativos a la idiomaticidad.

 

Contenidos

  • El artículo de investigación como género que comunica ciencia y su macro-estructura.
  • La micro-estructura de cada sección del artículo. El despliegue de la información.
  • Características léxico gramaticales: tiempos verbales / voz activa y pasiva/ paquetes léxicos/ los conectores lógicos / los verbos de proceso / resultado / causa y consecuencia.
  • Corpus COCA / Concordancers.

 

Metodología

Se trabajará en el análisis del discurso académico desde la perspectiva de la lingüística sistémico funcional. Se opta por el enfoque metodológico centrado en la tarea desarrollado en aula taller y se utilizarán videos seleccionados de Writing and Publishing ScientificPapers de American SocietyforMicrobiology como herramienta didáctica. Se diseñarán actividades de carácter inductivo para el análisis de textos y deductivas para ayudar a los participantes a reconocer e identificar las estructuras retóricas y los elementos léxico gramaticales al analizar textos ejemplares con especial atención al uso de lenguaje especializado. Se presentarán los distintos recursos en línea de acceso libre (concordancers) para la resolución de problemas idiomáticos y construcción de bases de datos.

Debido a lo acotado del programa, se focalizará el trabajo en el desarrollo de estrategias que habiliten el auto aprendizaje.

 

Desarrollo de la actividad

 

1 de octubre

14.30 hs: Bienvenida

15-18hs con un intervalo:

  • La escritura como proceso: etapas y estrategias.
  • La retórica del artículo de investigación.
  • Macro-estructura de artículo y la micro- estructura de cada sección.
  • Los recursos lingüísticos:Características léxico gramaticales: tiempos verbales / voz activa y pasiva/ paquetes léxicos/ los conectores lógicos / los verbos de proceso / resultado / causa y consecuencia

 

2 de octubre

14.30-17:30 hs: Taller de escritura por parte de los participantes.

  • Trabajo individual y colectivo en distintas tareas de escritura.
  • Discusión de dificultades y abordaje de problemas relativos a las expresiones idiomáticas.

17.00-17:30 hs: Cierre y entrega de diplomas.

 

PRESENTADORES

 

  • Presentador videos ASM: Roberto Kolter, PhD Harvard Medical School, ex presidente de American SocietyforMicrobiology (ASM), más de 177 artículos de investigación publicados en revistas científicas de prestigio, sus publicaciones han sido citadas más de 20.000 veces.
  • Workshop conducido por Mg. María Gabriela Di Gesú: Profesora de inglés, Traductora técnico- científico y literaria, Magister en Psicología Cognitiva y Aprendizaje, Doctoranda en Ciencias Sociales, Traductora oficial de la Maestría en Psicología Cognitiva y Aprendizaje, Coordinadora de Lenguas Extranjeras – Universidad Nacional de General Sarmiento (UNGS).

 

Se recomienda que cada participante traiga un manuscrito científico en el que esté trabajando, o que haya remitido para publicación, o que le haya parecido interesante para poder discutirlo en el workshop.

 

Indispensable inscripción previa. Llevar DNI para ingresar al auditorio.

 

Aranceles

Socios ASM/AAM: $ 800

No socios: $ 1.600

Estudiante socio ASM/AAM: $ 500

Estudiante no socio: $1.000 

Estudiante de grado, de Maestría, Doctorandos, Residentes que presenten certificado acreditando su condición

 

INFORMES E INSCRIPCION

registro@aam.org.ar, info@aam.org.ar, ferreiramarialaura@gmail.com

 

  

 INSCRIPCION


PROGRAMA FINAL PARA DESCARGAR AQUÍ -- > Descargar
ACCESO AL AULA VIRTUAL

Dean Funes 472 (C1214AAD)
Ciudad de Buenos Aires
(54-11) 4932-8948
(54-11) 4932-8858
info@aam.org.ar
www.aam.org.ar